Pada 1994, ayah Robin mengajak ke New York City untuk pertama kalinya...
Ini luar biasa! Terima kasih, sir!
Sedikit perjalanan ayah-putra takkan menyakitkan.
Aku hampir mati karena kelaparan saat perburuan serigala tahun lalu...
Aku harus hampir membunuhmu agar kau belajar cara membunuh.
New York City adalah yang terbaik, eh?
Menjijikkan. Mirip Edmonton, minus seni dan budayanya.
- Ayo, kita bisa terlambat. - Akan kususul.
Suatu hari, aku akan pindah ke sini,
menikahi pria kota besar yang mutakhir...
dengan rambut gondrong yang keren...
menjuntai sampai ke bahunya,
dan di malam hari,
aku akan menyisirnya...
dan aku akan menggali kalung ini...
agar ini bisa jadi "something old" pada pernikahan kami.
R.J.!
Segera datang, sir!
Aku akan kembali untukmu.
Dulu, aku terlalu malu bercerita kenapa aku melakukannya, tapi...
kita sudah cukup dekat sekarang.
Aku merasa tak perlu lagi menyembunyikan sisi femininku...
hanya karena kau selalu menginginkan...
Putra! Barney!
Hebat!
Aku akan sampai 15 menit lagi, B-dawg.
Woof, woof!
Itu kebiasaan kami.
Ke mana 15 menit lagi?
Laser Tag.
Belum pernah mencoba. B-dawg akan mengajariku.
Dengar, kurasa hebat kau dan Barney...
B-dawg.
B-dawg saling akrab,
tapi... kau setuju untuk membantuku.
Baiklah.
- Di mana kau mengubur tampon ini? - Itu kalung.
Maaf, aku selalu bingung dengan hal-hal girly.
Kau perlu bantuanku, atau tidak?
Tidak,
ini bodoh.
Jadi sementara Robin mencari "something old"-nya,
Lily dan Marshall berkemas untuk sesuatu yang baru:
Penugasan Lily sebagai konsultan seni selama setahun di Italia.
Aku masih tak percaya kita harus mengucap selamat tinggal pada tempat ini...
Oh. Aku tahu, sayang.
Tapi lihat ini sebagai alasan untuk menyederhanakan hidup kita.
Kita tak bisa membawa semuanya ke Italia, jadi kita harus membuang beberapa.
Contohnya, lihat...
map Sasquatch tuaku yang "takkan pernah bisa kubuang"..
karena "Aku dulu akan jadi pria yang membuktikan keberadaan Bigfoot..."
Ini sudah pasti dibawa ke Italia. Tapi tas tangan ini?
- Gonzo. - Tidak bisa!
Ini ada nilai sentimentalnya bagiku.
Bukankah kau mengutilnya saat usia 20-an?
Ya, dan aku sangat mengenang masa itu.
Kau semakin tua, kau punya anak, kau berhenti mencuri, itu menyedihkan.
Lily... kita tak ada tempat untuk ini.
Oh, tapi kau boleh menyimpan map Bigfoot-mu?
Tunggu,
kenapa ini hanya Desember 1999?
Oh. Y2K segera datang.
Banyak orang berlari ke hutan.
Melihat kenyataan.
Okay, Marshall, kita tak ada waktu berdebat...
mana yang dibawa dan mana yang ditinggal.
Ooh, kau tahu siapa yang harus kita panggil?
Okay, aku setuju dia mahir soal ini,
tapi dia sombong sekali.
Tidak benar.
Jadi kudengar kalian punya sedikit...
...masalah berkemas.
Kini aku menyadari ini adalah kesalahan.
Aku datang kemari untuk mengunyah permen karet dan mengemas kotak.
Dan aku kehabisan permen karet...
Oh, Tuhan... Oh, Tuhan.
Aku menelannya.
Apakah itu buruk?
Okay, terima kasih.
Dr. Goldsmith bilang tak apa-apa.
Aku hanya harus melihatnya di tinjaku.
Jadi seperti kataku tadi...
Kudengar kalian mengalami sedikit...
...masalah berkemas.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Sekarang, sebagaimana kalian tahu,
aku bisa dibilang legenda jika menyangkut berkemas.
- Kami tahu. - Kami tahu.
Dongeng masih dikisahkan...
sejak saat aku berkeliling Spanyol...
selama dua minggu...
dengan segala keperluanku...
secara efisien dikemas dalam tas sabuk....
Penduduk setempat menyebutku...
Yeah, itu bukan "tas sabuk," Ted.
- Itu tas pinggang. - Itu bukan tas pinggang.
Okay, Bahasa Spanyolnya, El Ganso con la Riñonera...
artinya "Si Culun dengan Tas Pinggang".
Tidak benar. Itu artinya "Pengemas yang Hebat".
Aku sudah mencari tahu.
Artinya memang "Si Culun dengan Tas Pinggang".
Dan sebagai Pengemas yang Hebat,
aku akan mengajari kalian cara mengemas setepat Tetris.
Kami paham, kau menyimpan banyak di tas pinggangmu.
Jelas namun menyenangkan.
Okay.
Aku ada wawancara penting pukul 3:00 tentang kemungkinan merancang gedung lain.
Hingga saat itu, jika kalian mematuhi peraturanku,
akan kuberitahu apa yang harus dibawa ke Italia...
dan apa yang harus diletakkan di...
"Segitiga."
Nak, sebagaimana kalian tahu, "Segitiga Bermuda"...
adalah sebutan untuk trotoar di depan apartemen kami,
yang memiliki kemampuan magis untuk membuat benda apapun lenyap.
Dalam sekejap.
Aturan terpenting dalam merapikan adalah,
"Apakah kalian memakainya...
dalam setahun belakangan?"
Jika tidak...
Segitiga.
Apakah kau memakai tali lompat dalam setahun belakangan?
Apa kau bercanda? Aku melompatinya tiap pagi, Nak!
Lompat tiga kali dan kau boleh menyimpannya.
Bagus sekali, Mosby.
Selanjutnya!
Apakah kau memakainya dalam setahun belakangan?
Astaga, aku tak ingat.
Apa kau mencoba menyogokku?
Entah apa maksudmu.
- Ambillah. - Segitiga!
Selanjutnya!
Wow, kau berbakat...
Ayah.
Kau tahu, aku sayang Robin.
Dan adiknya lumayan, kurasa. Tapi...
ada sesuatu yang menyenangkan saat akhirnya memiliki...
- seorang putra. - Put...
Aku...
Kembar Cristalli, arah jam sembilan!
Sekarang berubahlah seperti sel telur ibumu dan berpisahlah!
Lelucon biologi keren, B-dawg.
Woof, woof!
Sekarang, akan kuakui, bagi mata yang tak terlatih,
aturan pengemasanku mungkin tampak agak sewenang-wenang.
Let's Go to Italy? Segitiga.
Segitiga...
mari ke Italia.
Kostum gorila dan wig pirang.
Apa kalian memakainya setahun belakangan?
Kumohon, Queen Kong...
pelan-pelanlah.
- Tidak, aku tak pernah memakainya. - Sepertinya bahkan bukan milik kami.
Okay, ini mudah.
Kursi beanbag bocor berusia 10 tahun...
ditumpahi bir, air bong...
dan ditutupi sidik jari Dorito Cool Ranch.
- Italia. - Ulangi lagi untuk Big Fudge?
Guys, kursi ini sudah di sini sejak lama sekali.
Kalian harus membawanya.
- Italia. - Ted...
Italia tak butuh sesuatu yang berkerut,
merah dan bocor,
dan beraroma seperti alkohol dan obat bius.
Mereka sudah punya Mantan Perdana Menteri Silvio Berlusconi.
Aku tak tahu itu siapa.
Semua peraturan sudah final.
Okay, kenapa benda-benda yang kami suka harus ke Segitiga...
- dan sampah yang kau suka tidak? - Seperti apa?
Mesin karaoke tua 22 kg itu.
Ayolah!
Kita bernyanyi dengan ini saat Tahun Baru '02, ingat?
Kita dulu jadi Destiny's Child!
Dan karena aku yang jadi Beyonce,
aku yakin aku yang menentukan di sini, jadi...
Oh, kami dulu bukan penyanyi latarmu, kita dulu grup.
Maaf, apa kalian yang menikah dengan Jay-Z,
atau aku yang menikah dengan Jay-Z?
Italia.
Wow.
Caramu memakai anak yang sakit asma itu sebagai tameng?
- Membuatku tercengang. - Yeah.
Okay, lanjut,
aku akan menembak dan kau berlindung. Jadi aku...
jadi maksudmu aku takkan menembak?
Dengar, jika Michael Jordan sehat,
kau takkan membiarkan Scottie Pippen menyerang.
Oh, kau dari Kanada, benar.
Jika... bagaimana perumpamaannya?
Jika Wayne Gretzky sehat, kau takkan membiarkan...
François...
Maksudku adalah: hoki itu bodoh dan aku yang menembak.
Aku yang menembak atau aku keluar dari tim.
Kau adalah manusia paling keras kepala yang pernah kukenal!
Sebaiknya kau membiasakan diri... kau akan menikahi seorang Scherbatsky.
Putrimu tak sedikit pun mendekati kepala batu, keras kepala dan kegilaanmu!
Di mana kau, dasar bajingan?
Jangan lihat, Nak, dia mau kencing.
Apa...?
Aku bukan hewan.
Aku kencing 20 menit lalu dan aku menguburnya baik-baik karena aku wanita!
Ted, kami sudah tak memakai kursi ini setahun belakangan.
Maka dari itu, Segitiga.
Yeah, kurasa aku paham maksudmu.
Maksudmu, jika kau sudah tak memakainya selama setahun belakangan...
Oh!
Dipakai!
- Italia! - Segitiga!
Italia.
- Segitiga! - Segitiga!
- Italia. - Okay, stop!
Tiap kali dia duduk, kursi itu kentut mengeluarkan debu Dorito 10 tahun lalu.
Yeah, itu kursinya.
Guys, percaya padaku: kalian akan ingin kursi ini di Italia.
Aku... ini akan terasa seperti rumah.
Baiklah, kawan.
Kau menang. Italia.
- Benarkah? - Yeah.
Kami memintamu jadi hakim di sini dan kami harus percaya pendapatmu.
Dia benar.
Dan dengan semua perjalanan yang akan kami lakukan...
kami mungkin perlu beberapa...
...tas sabuk.
- Katamu itu payah. - Aku benci mengakuinya,
tapi kedengarannya berguna.
Bisa tolong belikan sepasang?
Dua tas sabuk, segera datang.
Oh, dan jangan khawatir, akan kupilihkan warna keren agar kalian tak seperti...
apapun istilah Spanyol untuk "Si Culun dengan Tas Pinggang".
Para pria,
ini kita...
melawan mereka.
Aksi kita hari ini...
akan bergema dalam keabadian...
Berdiri tegak, Kaden!
Aku hanya punya satu aturan, dasar belatung tak berguna:
Kami semua saling menghargai.
Aku hanya punya satu aturan:
Setiap 3 gadis cantik yang kalian tiduri, tiduri 1 gadis jelek.
Mereka pandai berterimakasih dan pekerja keras, dan akui saja...
terkadang kalian hanya ingin berbaring.
Apa kaitannya dengan Laser Tag?
Segalanya!
Dan kita akan menang,
walaupun perlu semalaman!
Tanner.
Aku harus pulang pukul 4:00.
Ada lagi yang punya masalah jadwal?
Kalian boleh menembak siapa pun dari tim mereka...
tapi aku ingin pria besar itu untukku sendiri.
Apa masalahmu dengan si Tua itu?
Dia...
...adalah ayahku.
- Ayah mertua. - Diam, Kai.
Tunggu sebentar...
Kami mengerti, kau menyimpan banyak di tas pinggangmu.
Jelas namun menyenangkan.
Oh, tidak!
Tidak!
- El Ganso! - El Ganso!
Dasar pembohong!
- Kalian menipuku. - Okay, jujur saja,
istilah "tas pinggang" saja sudah tipuan.
Tas sabuk.
Karena itu, aku takkan bergerak dari kursi ini sampai kalian janji membawanya!
Ted, tak seperti kursi itu, anda, sir, benar-benar omong kosong.
Kau ada wawancara kerja setengah jam lagi.
Persetan wawancaranya.
Aku tetap di sini.
Dan karena ramalan cuaca mengatakan akan hujan...
Ini...
adalah jas hujan.
Dengan Barney.
Hey...
aku ada masalah.
Dengar, Robin...
ini darurat atau kita bisa membicarakannya nanti?
Tidak, ini bodoh.
Bersenang-senanglah.
Sampai jumpa, pecundang!
Dengar, bisa tolong bantu aku turun?
Aku...
Ted, jika kursi ini sangat berarti bagimu,
kenapa tak kau simpan sendiri saja?
Tidak, penting untuk kalian simpan.
Kenapa?
Ini benda pertama yang kita beli saat pindah ke sini selulus kuliah.
Ini satu-satunya perabotan yang kita miliki selama berbulan-bulan.
Dan kini kalian berdua pindah ke Italia.
Bagaimana jika persahabatan kita tak lolos tes "apakah kalian pakai setahun belakangan"?
Jika kalian bisa membuang kursi ini...
kenapa kalian tak bisa membuangku juga?
- Itu takkan pernah terjadi. - Kau bukan kursi,
kau sahabat kami.
Sekarang kau berkata begitu, tapi banyak hal bisa berubah dalam setahun.
- Kawan, aku... - Aku tahu aku tak masuk akal.
Aku hanya...
Aku perlu waktu sebentar bersama kursi ini.
Kau tahu...
untuk mengucap selamat tinggal.
Kami akan memberi kalian waktu.
Nak, kau tak boleh bergantung pada masa lalu.
Karena tak peduli betapa keras kau menahannya...
...itu sudah berlalu.
Hello?
Hai.
Aku ada di Karusel Central Park dan...
Aku mengalami sedikit masalah.
Masalah macam apa?
Sebenarnya, ceritanya panjang...
Robin, dengar, aku terlambat untuk pertemuan penting.
Apakah penting?
Tidak, ini bodoh.
Semoga berhasil.
Baiklah, begini intinya, kecoa-kecoa.
Ini takkan segera berakhir...
dan kita sudah tak punya perbekalan.
Dengan demikian,
aku butuh sukarelawan agar kita semua...
...bisa memakannya.
Timnya Barney tampak lebih menyenangkan.
Tak mungkin.
Permen untuk semua orang!
Okay, Tim Animal House... siapa yang mau mencoba cerutu?
- Yeah! - Yay!
Aku tak berkata kita harus mulai memakan wajahmu atau semacamnya,
tapi seriuskah tak ada yang bersedia mengorbankan tangan atau kakinya?
Kami keluar dari sini!
Ted, kenapa kau di sini?
Kau ada pertemuan, sudah kukatakan jangan datang.
Katamu, "Tidak, ini bodoh,"
yang merupakan cara Robin mengatakan, "Ini penting".
Semua orang tahu itu.
Yah... tidak semua orang.
Tapi kau tak seharusnya melewatkan pertemuanmu. Apakah penting?
Tidak, itu bodoh.
Akan tetapi, calon suamiku...
yang terkadang aku khawatir sama bermasalahnya...
dengan ayahku yang tak peduli...
sedang menembakkan laser bersama, oh, yeah, tebak sendiri:
ayahku yang tak peduli.
Oh, ayolah, itu tak adil.
Jika kau memberitahu Barney bahwa kau membutuhkannya, dia akan langsung datang.
Aku tak perlu memberitahumu.
Tapi kau di sini.
Kau bahkan tak tahu alasannya.
Kelihatannya aku disuruh menggali.
Mencari ini?
Singkat cerita, aku berjanji pada diri sendiri...
kalung ini akan jadi "something old" di pernikahanku.
Apa?
Tidak, aku hanya suka ternyata ada versi dirimu...
yang membayangkan ada "something old" di pernikahanmu.
Robin Scherbatsky...
kau seorang gadis.
- Diamlah. Kau yang gadis. - Berita lama.
Berita barunya adalah kau ternyata gadis.
Tunggu... apakah itu...?
Oh, Tuhan, aku menemukannya.
Okay...
ada apa sebenarnya dengan kalung ini?
Aku akan mengakui sesuatu yang tak bisa kuakui hingga aku menemukan ini.
Aku cemas tentang menikah dengan Barney.
Dalam banyak hal, dia sudah mendewasa, dan perhatian...
Aku akan menembakmu dengan senjatamu sendiri.
tapi aku masih ragu apakah dia siap untuk ini.
Aku ragu apakah aku siap.
Tapi jika aku bisa menemukan kalung ini...
jika ini masih di sini, menungguku...
itu artinya alam semesta ingin aku menikahi Barney.
Dan semuanya akan baik-baik saja.
Jika ini tak ada, maka...
semua keraguan yang kurasakan tentang Barney,
tentang diriku sendiri, akan muncul ke permukaan.
Tapi ternyata kutemukan.
Dan semuanya akan baik-baik saja.
Ada kata-kata terakhir?
Kau tahu, melihatmu di arena pertempuran...
tanpa ampun, manipulatif, tak bisa dipercaya...
kau memiliki semua kualitas yang kuinginkan dari seorang putra.
Sekarang akan kukatakan padamu...
kata-kata terakhir ayahku:
"Tembak saja aku".
Atau kita bisa...
terus bermain, jika kau mau.
Tidak, ini bodoh.
Okay, Tim Animal House, kudapatkan dia!
Keluarlah!
Kau penyerangnya, R-dawg.
Woof, woof.
Aku sayang kalian, tapi buang saja kursi sampah itu.
Oh, syukurlah.
- Ini pertanda alam semesta. - Ini bukan pertanda alam semesta...
Ya, ini pertanda! Kalungnya sudah tak ada...
dan kau berkata ini tak berarti apapun?
Kau tahu ini pertanda buruk, Ted... kau percaya alam semesta!
Dan kau skeptis!
Kau tak seharusnya mempercayai semua itu.
Mungkin aku sudah berubah skeptis tentang bersikap skeptis.
Ini adalah pertanda.
Ini bukan pertanda. Kau melakukan hal tepat dengan menikahi Barney.
Alam semesta tak sedang mengirimimu pesan.
Sebagaimana kita tahu dari sains,
hujan adalah cairan berbentuk tetesan...
yang terkondensasi dari uap air di atmosfer kemudian mengendap.
Ini bukan pertanda.
Ted, ini adalah pertanda dan kau tahu itu.
Maksudku, alam semesta sedang meneriakiku sekarang!
Bagaimana bisa, kau dari semua orang, menyuruhku mengabaikannya?
Karena mungkin bodoh untuk mencari "pertanda dari alam semesta".
Mungkin alam semesta punya kesibukan yang lebih penting.
Tuhan, kuharap begitu.
Kau tahu berapa "tanda" yang kudapat agar aku bersama atau tak bersama seseorang?
Dan ke mana itu membawaku?
Mungkin tak ada yang namanya pertanda. Mungkin...
mungkin kalung hanyalah kalung,
kursi hanyalah kursi.
Mungkin kita tak harus memaknai setiap hal kecil.
Mungkin kita tidak...
mungkin kita tak perlu alam semesta...
untuk memberitahu kita apa yang sungguh kita inginkan.
Mungkin kita sudah tahu itu,
jauh di dalam hati.
# Asah dengan dusta
# Dan apapun yang terjadi
# Akan terus mengikutimu
# Begitulah cara melawan kesepian...